1 00:00:22,380 --> 00:00:29,380 Kami berkumpul sesuai janji kami tempat di fajar pertengahan musim panas. 2 00:00:32,360 --> 00:00:39,780 Dan kami semua terbang ke pantai. 3 00:00:41,220 --> 00:00:44,960 Oh, sudah lama sekali! 4 00:00:44,960 --> 00:00:49,600 Oh, kamu belum berubah sedikit pun! 5 00:00:50,290 --> 00:00:58,070 Kami pergi mendengarkan kaset lama kita. 6 00:00:59,550 --> 00:01:02,960 Kami tidak peduli apa yang terjadi, 7 00:01:02,960 --> 00:01:06,940 jadi besarkan volumenya! 8 00:01:08,220 --> 00:01:08,790 Ada apa, Sakurai? 9 00:01:08,790 --> 00:01:09,700 Ah, sampai ke ujung bumi. 10 00:01:09,700 --> 00:01:11,360 I-Bukan apa-apa! 11 00:01:11,900 --> 00:01:14,290 Ada yang salah dengan ring pistonmu? 12 00:01:14,290 --> 00:01:15,370 Banyak asap mulai keluar! 13 00:01:15,370 --> 00:01:16,150 Oh, ayo berangkat! 14 00:01:16,150 --> 00:01:19,260 Goblog sia! Itu salah satunya keistimewaan bayi ini! 15 00:01:19,260 --> 00:01:21,230 A-Apa tidak apa-apa? 16 00:01:21,230 --> 00:01:22,170 Jangan khawatir! Lagipula, akulah yang paling tahu sepedaku! 17 00:01:22,170 --> 00:01:25,790 Ah, kuharap semuanya tetap seperti ini. 18 00:01:26,110 --> 00:01:28,550 Kalau begitu, mari kita lanjutkan! 19 00:01:28,550 --> 00:01:32,700 Ayo bersenang-senang! 20 00:01:34,200 --> 00:01:35,540 Tidak apa-apa! 21 00:01:49,560 --> 00:01:57,530 Sejarah GT380 Sejarah GT380 22 00:02:04,240 --> 00:02:08,760 Bibi, bertahanlah. Kita akan segera sampai di rumah sakit, oke? 23 00:02:14,900 --> 00:02:15,960 Ada apa? 24 00:02:16,740 --> 00:02:17,760 Itu geng pengendara motor. 25 00:02:43,620 --> 00:02:47,420 Permisi, ambulan harus lewat. Silakan pindah ke sisi jalan. 26 00:02:47,700 --> 00:02:49,120 Apa itu?! Kamu ingin pergi?! 27 00:02:49,120 --> 00:02:51,850 Siapa yang melakukannya kamu pikir kami?! 28 00:02:52,930 --> 00:02:55,550 Jika Anda memberi kami bibir, kami akan menghajarmu sampai babak belur! 29 00:02:56,690 --> 00:02:58,970 Kukira kita akan melakukannya untuk mencari cara lain... 30 00:02:59,700 --> 00:03:01,350 Tidak mungkin... 31 00:03:14,720 --> 00:03:17,370 Berhentilah bertindak bodoh, dasar bajingan! 32 00:03:17,370 --> 00:03:19,120 A-Siapa kamu?! 33 00:03:24,870 --> 00:03:26,370 Pahlawan keadilan! 34 00:03:27,030 --> 00:03:28,630 G-G-Gonda?! 35 00:03:28,630 --> 00:03:31,080 Ambulans harus lewat, Anda tahu? 36 00:03:31,600 --> 00:03:32,380 Minggir. 37 00:03:32,380 --> 00:03:35,300 Berhentilah bertindak seperti itu tinggi dan perkasa, brengsek! 38 00:03:36,340 --> 00:03:40,100 Anda punya keberanian, jatuh pertemuan Kupu-Kupu Mahkota! 39 00:03:40,100 --> 00:03:41,130 Hancurkan dia! 40 00:03:43,920 --> 00:03:47,470 Sejima! Pandu ambulans lewat! 41 00:03:50,490 --> 00:03:54,040 Ayo pergi! Kami akan menunjukkan kepada mereka apa yang bisa dilakukan Hell's Legion! 42 00:03:57,560 --> 00:03:58,290 Kenapa kamu! 43 00:04:08,810 --> 00:04:10,470 Tolong ikuti saya! 44 00:04:11,030 --> 00:04:15,200 Pahlawan keadilan akan datang! 45 00:04:25,000 --> 00:04:27,520 Oke, sekarang kamu membutuhkannya untuk pindah juga. 46 00:04:29,100 --> 00:04:31,150 Ah... aku harus pindah? 47 00:04:33,360 --> 00:04:36,490 Ayolah! Ambulans sudah lewat! 48 00:04:36,980 --> 00:04:38,640 Baiklah, kerja bagus! 49 00:04:39,640 --> 00:04:40,980 Dasar bajingan tak berguna! 50 00:05:07,040 --> 00:05:09,800 Hei, 380 akhirnya tampaknya sedang dalam perjalanan keluar. 51 00:05:09,800 --> 00:05:13,990 Ya... aku merasakannya tidak benar-benar mendengarkanku lagi. 52 00:05:17,980 --> 00:05:19,890 Sepertinya aku sudah berlebihan. 53 00:05:19,890 --> 00:05:22,660 Ini mungkin akan selesai jika saya tidak segera mendapatkan perawatan serius. 54 00:05:22,660 --> 00:05:27,110 Menurutmu akan baik-baik saja jika pertemuan ulang tahun Bombers bulan depan? 55 00:05:27,410 --> 00:05:30,370 Ini akan baik-baik saja. Aku akan bisa mempertahankannya sampai saat itu. 56 00:05:57,640 --> 00:05:58,500 Berdiri! 57 00:05:59,500 --> 00:06:00,150 Busur! 58 00:06:00,150 --> 00:06:01,640 Selamat tinggal. 59 00:06:02,180 --> 00:06:04,030 - Sampai jumpa nanti. - Sampai jumpa. 60 00:06:04,030 --> 00:06:04,790 Sakurai! 61 00:06:08,110 --> 00:06:09,910 Saya mendengarnya akhirnya menendangnya? 62 00:06:09,910 --> 00:06:13,660 Ya, itu sudah terjadi bergetar untuk sementara waktu sekarang. 63 00:06:13,660 --> 00:06:14,910 begitu... 64 00:06:17,220 --> 00:06:18,670 Eguchi! 65 00:06:18,670 --> 00:06:21,160 Kami akan segera melakukannya pergi membeli kain. 66 00:06:21,160 --> 00:06:22,170 Mau ikut? 67 00:06:22,800 --> 00:06:25,670 Maaf, sekarang bukan saat yang tepat. 68 00:06:27,130 --> 00:06:29,180 Sampai jumpa, Sakurai! 69 00:06:37,420 --> 00:06:39,230 Sakurai, bagaimana kabarnya? semuanya berjalan? 70 00:06:40,920 --> 00:06:41,950 Akhirnya tertembak. 71 00:06:41,950 --> 00:06:43,480 Ditembak, ya...? 72 00:06:44,290 --> 00:06:46,420 Aku terus mengabaikannya masalah sampai sekarang, tapi... 73 00:06:46,420 --> 00:06:49,060 Jadi menurut Anda itulah akhirnya? 74 00:06:56,740 --> 00:06:59,580 Jadi tidak ada harapan tukar mesin juga ya? 75 00:07:00,180 --> 00:07:03,090 Mungkin tidak. Bagaimanapun, itu hanyalah sampah. 76 00:07:03,540 --> 00:07:05,090 Kamu sudah membongkarnya? 77 00:07:05,570 --> 00:07:07,850 Yah, sedikit, tapi... 78 00:07:33,490 --> 00:07:35,830 Ada apa dengan mata kamu memberiku, bajingan?! 79 00:07:36,200 --> 00:07:37,830 Ingin mengatakan itu lagi, brengsek?! 80 00:07:38,240 --> 00:07:39,580 Kamu ingin beberapa?! Hah?! 81 00:07:42,010 --> 00:07:43,000 Dasar anak kecil— 82 00:07:46,560 --> 00:07:48,080 Dasar bajingan gila! 83 00:08:09,680 --> 00:08:11,090 Sakurai, ini sudah berakhir. 84 00:08:11,090 --> 00:08:12,530 Anda menyeret ini keluar. 85 00:08:12,530 --> 00:08:15,370 Sakurai, cahaya akan berubah. 86 00:08:31,840 --> 00:08:36,390 "Pusat Penjualan Koran Pantai Timur Sagami" 87 00:08:46,130 --> 00:08:47,650 Bagaimana kabarmu, Shinji? 88 00:08:49,320 --> 00:08:51,510 Sepertinya memang begitu sulit bagimu juga. 89 00:08:51,950 --> 00:08:55,320 Bagaimana kalau aku memberimu sepeda lain untuk dikendarai? 90 00:08:59,820 --> 00:09:01,670 "Berita Sagami" 91 00:09:01,990 --> 00:09:04,630 Orang tua sialan, membodohiku! 92 00:09:07,790 --> 00:09:09,120 Mustahil! 93 00:09:16,000 --> 00:09:17,540 Terima kasih banyak. 94 00:09:27,530 --> 00:09:28,910 Halo! 95 00:09:29,820 --> 00:09:30,830 Datang! 96 00:09:31,940 --> 00:09:33,530 U-Um... 97 00:09:35,280 --> 00:09:39,780 A-Aku dari Koran Sagami. Bisakah saya menurunkan Anda untuk berlangganan tiga bulan? 98 00:09:40,660 --> 00:09:44,800 Ah, kami sudah berlangganan koran lain, jadi kami tidak membutuhkannya. 99 00:09:45,130 --> 00:09:46,960 Ah, kamu pasti pemiliknya? 100 00:09:46,960 --> 00:09:51,510 Masalahnya adalah, jika Anda berlangganan sekarang, Anda akan mendapatkan kupon bir senilai 2000 yen! 101 00:09:52,460 --> 00:09:53,820 Apa pendapat Anda tentang itu? 102 00:09:54,880 --> 00:09:56,140 Apakah kamu seorang pelajar? 103 00:09:56,140 --> 00:09:59,020 Saya yakin pekerjaan paruh waktu Anda sulit, tapi kami sudah mendapatkan apa yang kami butuhkan. 104 00:09:59,960 --> 00:10:02,040 Jadi begitu. Terima kasih. 105 00:10:03,510 --> 00:10:06,620 Kanae, taruh pancinya Bunga aster Afrika di depan. 106 00:10:06,620 --> 00:10:07,440 Oke! 107 00:10:17,700 --> 00:10:19,750 Apakah disana sesuatu di wajahku? 108 00:10:19,750 --> 00:10:22,870 Anda seorang pemula penjual, kan? 109 00:10:22,870 --> 00:10:27,560 Jika Anda tidak lebih memaksakan penjualan, Anda akan kalah dalam perjuangan untuk bertahan dalam bisnis. 110 00:10:28,500 --> 00:10:32,610 Tidak, saya bukan pemula! Ini hanya— 111 00:10:32,980 --> 00:10:35,140 Pesan bunga! "Untuk hari yang menyegarkan besok!" 112 00:10:36,030 --> 00:10:36,820 Anda bisa memilikinya. 113 00:10:41,460 --> 00:10:43,950 Mari kita berdua melakukan yang terbaik pekerjaan paruh waktu kami, oke? 114 00:10:44,760 --> 00:10:46,780 Ah, tunggu sebentar. 115 00:10:49,280 --> 00:10:52,300 Lalu sebagai ucapan terima kasih, Aku akan memberimu ini. 116 00:10:52,300 --> 00:10:57,160 Jika Anda terus melakukan hal seperti itu, Anda akan mendapat hukuman dan dimarahi atasan Anda! 117 00:11:07,840 --> 00:11:09,200 Sebuah penanda pagi kemuliaan... 118 00:11:13,180 --> 00:11:17,380 Sejak saat itu, saya mulai menyukai kejayaan pagi hari. 119 00:11:27,360 --> 00:11:30,820 Mekar di sana pada itu pagi musim panas yang indah... 120 00:11:38,260 --> 00:11:40,410 Apa kamu? lakukan, idiot? 121 00:11:49,910 --> 00:11:54,320 Itu adalah pertemuan yang tiba-tiba, tapi aku tidak pernah sebahagia ini. 122 00:12:22,400 --> 00:12:23,000 Hai! 123 00:12:24,600 --> 00:12:26,130 Ada apa dengan Sakurai? 124 00:12:26,130 --> 00:12:28,280 Ah, aku belum melihatnya. 125 00:12:28,280 --> 00:12:32,480 Apakah 380-nya akan baik-baik saja? Dia belum mengatakan apa pun sejak kejadian itu terjadi. 126 00:12:32,480 --> 00:12:35,500 Dia bilang dia akan melakukan sesuatu sendiri, tapi... 127 00:12:35,500 --> 00:12:37,800 Dia pasti cantik kecewa tentang hal itu, ya? 128 00:12:37,800 --> 00:12:38,840 Ayo cepat! 129 00:12:38,840 --> 00:12:40,050 Tunggu sebentar! 130 00:12:40,500 --> 00:12:42,560 Hei, Akira! 131 00:12:43,210 --> 00:12:44,460 Apa itu? 132 00:12:45,850 --> 00:12:47,550 Gambarnya sudah selesai! 133 00:12:48,080 --> 00:12:49,920 Yang dari pertemuan terakhir kita! 134 00:12:49,920 --> 00:12:52,850 Ingat? Maru membawa kameranya suatu kali! 135 00:12:52,850 --> 00:12:54,570 Gambar-gambar itu sudah selesai! 136 00:12:54,570 --> 00:12:56,360 Oh, itu! 137 00:12:56,360 --> 00:12:58,570 Terimalah itu! Saya datang! 138 00:12:59,470 --> 00:13:04,070 Di sinilah kamu memegang penismu, karena kamu tidak bisa menahannya lagi! 139 00:13:04,600 --> 00:13:07,580 Ah! Oke, oke! 140 00:13:08,020 --> 00:13:10,910 Jika Anda tidak bergegas, Akan kutunjukkan ini pada Tami! 141 00:13:12,370 --> 00:13:14,420 Sudah kubilang, aku datang! 142 00:13:19,290 --> 00:13:20,260 Terlambat... 143 00:13:25,810 --> 00:13:28,100 Tami, jangan lihat itu! 144 00:13:36,350 --> 00:13:38,030 Oh, Sakurai! 145 00:13:38,550 --> 00:13:39,410 Sakurai! 146 00:13:39,410 --> 00:13:40,530 Oh, hei. 147 00:13:40,530 --> 00:13:45,540 Eguchi mendapat gambarnya pertemuan terakhir kita. Mau pergi melihat? 148 00:13:45,960 --> 00:13:48,140 Maaf! Hari ini tidak bagus. 149 00:13:48,140 --> 00:13:49,990 Saya akan melihatnya lain kali. Nanti! 150 00:13:50,550 --> 00:13:53,650 Ada apa dengan dia? Dia tidak melakukannya tampak kecewa sama sekali, bukan? 151 00:13:53,650 --> 00:13:56,150 Tunggu! Saya tidak punya waktu untuk ini! 152 00:13:56,150 --> 00:13:57,050 Tami! 153 00:13:57,440 --> 00:13:58,790 Apa yang kamu sebut ini?! 154 00:13:59,940 --> 00:14:01,470 Tunggu, Akira! 155 00:14:01,470 --> 00:14:02,300 A-aku bisa menjelaskannya! 156 00:14:02,300 --> 00:14:04,370 Kamu buruk sekali, Eguchi! 157 00:14:04,370 --> 00:14:06,550 Anda menjatuhkannya tujuannya, bukan?! 158 00:14:21,690 --> 00:14:25,650 Shinji! Shinji! Harasawa sedang menelepon! "Ensiklopedia Tumbuhan" 159 00:14:25,650 --> 00:14:26,710 Shinji! 160 00:14:27,660 --> 00:14:29,260 Ini aku. Apa itu? 161 00:14:29,260 --> 00:14:30,730 Ah, 380? 162 00:14:30,730 --> 00:14:35,010 Kondisinya masih buruk. Lagipula, ini sudah cukup tua. 163 00:14:35,440 --> 00:14:36,300 Apa yang akan kamu lakukan? 164 00:14:36,300 --> 00:14:38,040 Apakah Anda akan melewatkan tur kami besok? 165 00:14:38,040 --> 00:14:40,510 Aku tidak punya pilihan, bukan? Saya tidak punya tumpangan. 166 00:14:41,300 --> 00:14:44,170 Ditambah lagi, kita baru saja akan pergi ke pantai, kan? 167 00:14:44,170 --> 00:14:45,000 Ya, tapi... 168 00:14:46,070 --> 00:14:50,970 Untuk menebusnya, saya akan memperbaikinya waktunya untuk pertemuan ulang tahun bulan depan. 169 00:14:50,970 --> 00:14:52,460 Saya rasa tidak apa-apa. 170 00:14:52,460 --> 00:14:57,180 Bagaimana kalau kamu menelannya bangga dan biarkan Eguchi melihatnya? 171 00:14:57,180 --> 00:15:00,010 Ini 380 milikku! aku akan memperbaikinya! 172 00:15:29,720 --> 00:15:31,060 Selamat pagi! 173 00:15:37,220 --> 00:15:40,220 Selamat datang! Di sini lagi untuk kejayaan pagi hari? 174 00:15:43,510 --> 00:15:45,990 Bagaimana saya bisa mengatakan ini... Saya sangat menyukai bunga-bunga ini. 175 00:15:46,960 --> 00:15:49,200 Ini adalah tanaman tahunan yang termasuk dalam keluarga convolvulaceae, 176 00:15:49,200 --> 00:15:51,320 Berasal dari Asia tropis, ini memiliki banyak variasi. 177 00:15:51,320 --> 00:15:54,320 Ada orang yang menganggapnya demikian jadilah salah satu dari tujuh bunga musim gugur. 178 00:15:54,320 --> 00:15:57,340 Wah, kamu yakin tahu banyak tentang mereka! 179 00:15:57,340 --> 00:16:00,090 Ah, tidak, ini adil salah satu spesialisasi saya. 180 00:16:06,610 --> 00:16:10,120 Kanae, kamu melewatkannya sarapan, bukan? 181 00:16:10,120 --> 00:16:12,590 Ini masih sedikit lebih awal, tapi pergilah dan istirahat makan siangmu. 182 00:16:13,030 --> 00:16:16,550 Ah, oke! Dalam hal ini, Aku akan pergi dan mengambil sesuatu. 183 00:16:47,740 --> 00:16:50,340 Kurasa ini giliranku, ya? 184 00:16:50,960 --> 00:16:55,200 Um... aku Nanase Kanae, tahun ketiga di SMA Putri Kaihin. 185 00:16:55,200 --> 00:17:00,350 Saya berharap menjadi guru musik organ elektronik, atau semacamnya. 186 00:17:01,230 --> 00:17:04,360 Kamu berumur 18 tahun, ya? Jadi ada kemungkinan... 187 00:17:04,360 --> 00:17:05,660 Peluang? 188 00:17:06,090 --> 00:17:09,370 Bukan itu yang saya maksud. Maksudku, kita seumuran. 189 00:17:14,900 --> 00:17:18,630 Hei, apakah kamu selalu? setenang ini, Sakurai? 190 00:17:18,630 --> 00:17:22,120 Apakah saya? aku tidak bermaksud menjadi... 191 00:17:31,100 --> 00:17:35,640 Ya, kurasa aku cukup menyukainya sepeda motor. Selain itu... 192 00:17:36,230 --> 00:17:37,540 Bunga, kan? 193 00:17:37,540 --> 00:17:40,150 Anda punya wajah yang terlihat baik, Sakurai. 194 00:17:52,190 --> 00:17:53,860 Hai! Apa yang kamu— 195 00:17:54,230 --> 00:17:56,200 Hei, Sakurai! 196 00:17:57,070 --> 00:17:59,460 Apakah ini pamanmu, Sakurai? 197 00:18:00,060 --> 00:18:01,700 U-Paman? 198 00:18:02,100 --> 00:18:04,030 Tidak, dia seorang teman! 199 00:18:04,030 --> 00:18:05,460 Dia temanku! 200 00:18:09,170 --> 00:18:12,620 Kalau begitu, aku akan menemuimu nanti! Saya bersenang-senang hari ini! 201 00:18:17,880 --> 00:18:19,450 Apa yang kamu inginkan? 202 00:18:19,450 --> 00:18:21,790 Bukankah kamu pergi ke pantai dengan Eguchi dan yang lainnya? 203 00:18:21,790 --> 00:18:25,390 Oh, tahukah kamu, aku hanya ingin melihat sekilas gadis penjual bunga kecilmu. 204 00:18:26,290 --> 00:18:27,900 Gadis penjual bunga kecilku? 205 00:18:27,900 --> 00:18:30,660 Saya sedang berbicara tentang gadis yang kamu sukai. 206 00:18:30,660 --> 00:18:33,900 Aku punya kecurigaan, dan aku benar, bukan? 207 00:18:38,000 --> 00:18:39,530 HHH-Hei, tunggu! 208 00:18:45,370 --> 00:18:48,410 "Mau tak mau, 380-ku berantakan," benarkah? 209 00:18:48,410 --> 00:18:50,290 Saya tidak pergi itu berantakan! 210 00:19:02,350 --> 00:19:04,740 Dia sangat lucu, bukan? 211 00:19:04,740 --> 00:19:07,530 Tidak terlalu lucu sebagai Nagisa. 212 00:19:07,530 --> 00:19:09,560 Dasar bodoh! Kami punya tipe yang berbeda! 213 00:19:09,560 --> 00:19:10,260 Benar, benar. 214 00:19:10,260 --> 00:19:11,210 Tapi, tahukah Anda... 215 00:19:11,210 --> 00:19:14,370 Saya tidak hanya tertarik dia karena penampilannya. 216 00:19:14,920 --> 00:19:17,730 Dia punya ini... kecerahan. 217 00:19:17,730 --> 00:19:19,860 Kita bicarakan segala macam hal. 218 00:19:19,860 --> 00:19:24,880 Tapi beli Morning Glory setiap hari pasti mahal kan? 219 00:19:24,880 --> 00:19:26,390 saya bangkrut. 220 00:19:33,330 --> 00:19:37,390 Aku akhirnya memberitahumu, tapi jangan katakan ini pada Eguchi. Ini memalukan. 221 00:19:44,820 --> 00:19:50,020 Terlihat baik hati, ya? Saya belum pernah diberitahu hal itu sebelumnya. 222 00:20:18,590 --> 00:20:22,850 Astaga. Apa yang dilakukan anak-anak nakal itu, sungguh menjengkelkan. 223 00:20:23,410 --> 00:20:25,170 Ayolah, Shige! 224 00:20:25,170 --> 00:20:28,880 Tolong berhenti mengucapkan kata-kata seperti "kencing" atau "sial" ketika orang sedang mencoba makan! 225 00:20:28,880 --> 00:20:30,240 Yoshiko, kamu juga... 226 00:20:30,240 --> 00:20:30,850 Maaf! 227 00:20:31,370 --> 00:20:35,120 Maaf, maaf. Sebagai permintaan maaf... 228 00:20:37,900 --> 00:20:39,390 Itu ada di rumah. 229 00:20:39,390 --> 00:20:42,180 Wah, Shige, kamu sangat murah hati! 230 00:20:42,590 --> 00:20:44,110 Anda sebaiknya tidak melakukannya beritahu mereka tentang hal ini. 231 00:20:46,620 --> 00:20:52,620 Tapi sungguh, apa yang mereka lakukan sehingga harus meninggalkan dua gadis cantik sendirian? 232 00:21:03,740 --> 00:21:04,820 Harasawa! 233 00:21:04,820 --> 00:21:06,310 E-Eguchi! 234 00:21:09,560 --> 00:21:11,070 Kembali dari Tempat Sakurai? 235 00:21:11,070 --> 00:21:11,890 Y-Ya. 236 00:21:11,890 --> 00:21:13,780 Ayo. Aku akan mengantarmu. 237 00:21:24,530 --> 00:21:27,540 Kalian bajingan sebaiknya pergi! 238 00:21:27,950 --> 00:21:30,030 Apa itu tadi, brengsek?! 239 00:21:30,030 --> 00:21:31,080 Makan tai! 240 00:21:34,380 --> 00:21:38,610 Anda tidak mau lihat aku marah... 241 00:21:43,380 --> 00:21:44,750 Kamu kecil! 242 00:21:53,810 --> 00:21:59,830 Kalian bajingan kecil tidak cocok untuk memeras orang! 243 00:22:13,810 --> 00:22:15,000 Anda memintanya! 244 00:22:24,210 --> 00:22:25,430 Sialan! 245 00:22:26,360 --> 00:22:29,430 Te-Terima kasih telah menyelamatkanku! 246 00:22:29,990 --> 00:22:31,500 Dorong saja! 247 00:22:32,910 --> 00:22:34,190 Tersesat, cepat! 248 00:22:34,580 --> 00:22:35,910 O-O-Oke! 249 00:22:39,700 --> 00:22:41,120 Dasar brengsek! 250 00:22:56,300 --> 00:22:58,290 Akira, ayo pergi dari sini! 251 00:22:58,290 --> 00:22:59,200 Ya! 252 00:23:20,270 --> 00:23:22,650 Pernahkah Anda mendengar tentang pertarungan itu? di belakang stasiun kemarin? 253 00:23:23,100 --> 00:23:25,000 Ya, itu adalah stasiun sebelum ini. 254 00:23:25,000 --> 00:23:28,660 Saya dengar itu gila. Dindingnya masih berlumuran darah. 255 00:23:34,620 --> 00:23:38,220 Kawasan ini memang penuh dengan geng, jadi kamu harus ekstra hati-hati. 256 00:23:38,820 --> 00:23:39,380 Aku tahu. 257 00:23:40,100 --> 00:23:42,770 Ini akan baik-baik saja, aku akan melindungimu. 258 00:23:42,770 --> 00:23:45,170 Ya benar! Beberapa di antaranya berasal dari Bomber. 259 00:23:45,740 --> 00:23:48,840 Anda tidak akan melakukannya bahkan bertahan sedetik. 260 00:23:56,930 --> 00:23:59,020 Jadi, apakah kamu ada waktu luang besok? 261 00:23:59,020 --> 00:24:01,520 Aku punya tambahan tiket ke kolam kota. 262 00:24:01,870 --> 00:24:03,690 Anda harus memiliki hari libur sekarang, kan? 263 00:24:04,760 --> 00:24:07,190 Maafkan aku, besok adalah... 264 00:24:11,060 --> 00:24:14,470 A-aku punya tambahan tiket ke kolam kota... 265 00:24:14,470 --> 00:24:17,710 H-Hei! Kami mengundang Kanae terlebih dahulu! 266 00:24:18,360 --> 00:24:19,870 L-Biarkan saja. 267 00:24:19,870 --> 00:24:21,960 Itu salah satunya Jaket bomber. 268 00:24:21,960 --> 00:24:22,670 Apa? 269 00:24:29,430 --> 00:24:30,250 Ayo pergi! 270 00:24:30,250 --> 00:24:32,280 I-Sebaiknya kita jangan terlibat! 271 00:24:47,400 --> 00:24:50,550 Aku seharusnya pergi tur dengan semua orang besok, 272 00:24:50,550 --> 00:24:56,410 tapi motorku mogok, jadi aku berpikir untuk meneruskannya. 273 00:24:57,930 --> 00:24:58,900 Sakurai... 274 00:25:01,400 --> 00:25:03,560 Tentang tur itu... 275 00:25:03,560 --> 00:25:07,630 Temanmu tempo hari sepertinya seperti anak nakal... 276 00:25:07,630 --> 00:25:10,300 Tapi tidak mungkin kamu ikut serta hal semacam itu juga, kan? 277 00:25:13,670 --> 00:25:18,320 Saya minta maaf. Aku tidak bisa bersama gangster atau berandalan! 278 00:25:19,800 --> 00:25:24,590 Mewarnai rambut dan memakai pompadour, hanya karena ingin tampil menonjol, 279 00:25:24,590 --> 00:25:28,320 dan mereka begitu penuh dengan diri mereka sendiri. Aku hanya tidak memahaminya! 280 00:25:32,160 --> 00:25:36,690 Mereka pikir itu keren untuk mengabaikannya masalah yang mereka timbulkan pada orang lain. 281 00:25:37,140 --> 00:25:40,740 Jika mereka punya tujuan atau impian, maka mereka tidak akan punya waktu untuk melakukan hal-hal semacam itu! 282 00:25:41,150 --> 00:25:45,780 Orang yang menghabiskan sepanjang malam di dalamnya mobil lowrider, dan tidak melakukan apa pun lagi, 283 00:25:45,780 --> 00:25:48,120 sambil dengan berani memberi ceramah yang lain tentang masa muda! 284 00:25:53,700 --> 00:25:55,720 Mereka membuatku jijik sampai ke inti! 285 00:25:56,380 --> 00:25:58,970 Terutama tipe nakal! 286 00:25:59,340 --> 00:26:00,730 Hei, tunggu sebentar! 287 00:26:01,540 --> 00:26:04,380 Saya minta maaf karena mendapatkannya emosional, tapi... 288 00:26:06,710 --> 00:26:09,740 Bibiku runtuh beberapa hari yang lalu. 289 00:26:11,460 --> 00:26:14,960 Dia sedang berjuang melawan flu musim panas dan kondisinya buruk selama beberapa waktu, 290 00:26:14,960 --> 00:26:20,530 tapi dengan banyaknya geng yang membuat keributan di jalan dekat rumah kami, 291 00:26:20,530 --> 00:26:25,430 dia tidak bisa tidur, kondisinya memburuk, dan dia akhirnya dirawat di rumah sakit. 292 00:26:26,600 --> 00:26:31,920 Itu semua karena geng! 293 00:26:36,580 --> 00:26:37,770 Kana... 294 00:26:38,810 --> 00:26:41,800 A-aku minta maaf... Aku anggota geng! 295 00:26:41,800 --> 00:26:45,930 Saya di Pembom Shounan, tim terhebat yang pernah ada. 296 00:26:48,710 --> 00:26:52,440 Aku mengetahuinya... dan temanmu juga? 297 00:26:53,000 --> 00:26:57,860 Bukankah Pembom Shounan a grup yang sangat terkenal di kota ini? 298 00:26:57,860 --> 00:27:00,940 Mengapa?! Mengapa a orang sepertimu melakukan itu?! 299 00:27:02,160 --> 00:27:04,120 A-aku tidak pandai dalam hal itu menjelaskan diriku sendiri... 300 00:27:04,120 --> 00:27:08,930 Saya kira saya mengendarai sepeda dan nongkrong berkeliling seperti tim lain, ya? 301 00:27:08,930 --> 00:27:12,380 Saya mendengar rumor tentang bertarung di belakang stasiun kemarin. 302 00:27:12,380 --> 00:27:16,130 Tapi... tapi... kamu tidak ada di sana, kan, Sakurai? 303 00:27:16,510 --> 00:27:19,610 Kamu tidak terlihat seperti tipe orang yang suka berkelahi. 304 00:27:20,060 --> 00:27:22,180 Tidak, aku tidak ada di sana. 305 00:27:25,710 --> 00:27:28,730 Tapi kalau iya, aku yakin Saya akan langsung terjun. 306 00:27:28,730 --> 00:27:31,580 Tapi bukan itu yang terjadi padaku menyembunyikannya darimu. 307 00:27:31,580 --> 00:27:33,980 Saya tidak berpikir sampai disitu adalah suatu kebutuhan untuk menyebutkannya. 308 00:27:33,980 --> 00:27:35,700 Saya tidak percaya! 309 00:27:35,700 --> 00:27:39,460 Aku tidak pernah berpikir kamu akan bergaul dengan anak nakal! 310 00:27:40,040 --> 00:27:42,680 Jangan bicarakan teman-temanku seperti itu. 311 00:27:42,680 --> 00:27:44,910 Silakan! Aku mohon padamu! 312 00:27:47,410 --> 00:27:52,000 Lagi pula, kami bukan anak nakal atau semacamnya. 313 00:27:52,000 --> 00:27:56,500 Aku tidak suka anak nakal! Aku tidak tahan dengan mereka! 314 00:27:56,500 --> 00:27:59,120 Tidak, tidak... 315 00:28:03,180 --> 00:28:06,170 Setelah kita melakukannya menjadi teman dan semuanya... 316 00:28:06,170 --> 00:28:09,310 Saya ingin mencapainya lebih mengenalmu... 317 00:28:09,310 --> 00:28:15,150 Sakurai, tinggalkan grupmu, demi dirimu sendiri, hiduplah dengan mimpi untuk masa depan! 318 00:28:17,650 --> 00:28:20,710 Bibiku akan keluar besok siang. 319 00:28:20,710 --> 00:28:22,860 Jadi kita akan menjemputnya. 320 00:28:22,860 --> 00:28:26,180 Sakurai, aku mau kamu ikut dengan kami. 321 00:28:26,530 --> 00:28:28,620 Anda akan datang, bukan? 322 00:28:29,290 --> 00:28:32,860 Aku akan menunggu di toko sepanjang pagi... aku akan menunggu. 323 00:28:33,960 --> 00:28:38,260 Tapi besok adalah tur ulang tahun bersama teman-temanku... 324 00:28:38,260 --> 00:28:41,670 Kamu bilang kamu akan lulus pada tur besok, bukan? 325 00:28:41,670 --> 00:28:44,690 Itu sebabnya... itu sebabnya kamu mengundangku ke kolam renang, bukan? 326 00:28:45,280 --> 00:28:50,320 Jika kamu mengerti perasaanku, jika kamu benar-benar serius tentang ini... 327 00:28:50,320 --> 00:28:53,110 Kita bisa pergi ke kolam renang setelahnya, oke? 328 00:28:57,070 --> 00:29:01,540 Waktu istirahatku sudah berakhir! Maaf, aku harus lari! 329 00:29:04,830 --> 00:29:06,070 aku akan menunggu. 330 00:29:10,980 --> 00:29:12,500 aku akan menunggu! 331 00:29:34,530 --> 00:29:35,730 Mimpi... 332 00:29:35,730 --> 00:29:40,090 Saya mungkin tidak dapat memenuhinya saat ini, tetapi saya punya banyak sekali! 333 00:29:52,540 --> 00:29:55,940 Setelah kita melakukannya menjadi teman dan semuanya... 334 00:29:55,940 --> 00:29:59,260 Saya ingin mencapainya lebih mengenalmu... 335 00:30:06,740 --> 00:30:08,570 Sialan! 336 00:30:15,750 --> 00:30:16,830 Siapa yang melakukan itu?! 337 00:30:17,440 --> 00:30:19,570 Apa yang telah terjadi? 338 00:30:20,770 --> 00:30:25,070 Itu Sakurai dari Bombers! Dia menyerang kita beberapa hari yang lalu! 339 00:30:25,730 --> 00:30:28,570 itu, ayo beri aku pelajaran! 340 00:30:29,220 --> 00:30:31,580 Tunggu, hei! 341 00:30:36,520 --> 00:30:41,170 Kenapa kamu, jangan abaikan aku! Kemarilah, sialan! 342 00:30:41,810 --> 00:30:44,260 Pergi pergi! Pergilah! 343 00:30:47,300 --> 00:30:52,410 Hari-hari berlalu dan Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan. 344 00:30:52,410 --> 00:30:53,160 Tingkatkan kecepatannya! 345 00:30:53,160 --> 00:30:58,230 Saya memikirkan hal-hal tersebut Aku tersesat dalam perjalanan. 346 00:30:58,700 --> 00:30:59,190 Hidupku baru saja telah berjalan di atas rel. 347 00:30:59,190 --> 00:31:02,600 Saya mendengar Anda menganiaya beberapa teman kita beberapa hari yang lalu. 348 00:31:04,740 --> 00:31:09,800 Tidak ada lagi yang bisa memuaskan saya. Aku hanyalah roda penggerak dalam sebuah mesin. 349 00:31:10,530 --> 00:31:14,040 Apa yang kalian inginkan?! Kamu mau, ya?! Saya tetap dekat dengan tepian di sudut-sudut. 350 00:31:14,040 --> 00:31:16,450 Moodku sedang buruk sekali hari ini! 351 00:31:16,450 --> 00:31:16,460 Saya tidak bisa melihat jalan keluarnya. Saya terjebak di terowongan ini! 352 00:31:16,460 --> 00:31:18,920 Saya tidak peduli! Tangkap aku! 353 00:31:25,290 --> 00:31:30,630 Apakah kamu benar-benar berpikir Aku akan mati di sini? 354 00:31:30,630 --> 00:31:34,760 Aku akan mengatasi kesepianku! 355 00:31:35,600 --> 00:31:36,680 Hei, tunggu! 356 00:31:36,680 --> 00:31:37,180 Bagaimana saya bisa menerobos tembok ini seperti aku sekarang? 357 00:31:37,180 --> 00:31:39,180 Tunggu! 358 00:31:40,380 --> 00:31:41,760 Tahan! 359 00:31:41,940 --> 00:31:45,690 Aku merasa seperti kehilangan akal sehatku! 360 00:31:47,340 --> 00:31:47,870 BATU BERGULIR! 361 00:31:47,870 --> 00:31:49,320 Ayo! 362 00:32:23,280 --> 00:32:24,450 Sakurai! 363 00:32:25,040 --> 00:32:26,390 Apa yang terjadi, Sakurai? 364 00:32:27,390 --> 00:32:28,440 Apakah kamu baik-baik saja? 365 00:32:43,770 --> 00:32:48,180 Maaf... seharusnya aku melakukannya tetap keluar dari itu... 366 00:32:48,180 --> 00:32:51,280 Berhentilah bersikap begitu perhatian, bodoh. 367 00:33:02,960 --> 00:33:06,260 Saya tidak akan mengatakan apa pun, tapi apa yang akan kamu lakukan? 368 00:33:08,820 --> 00:33:10,790 Apa yang kamu bicarakan? 369 00:33:11,400 --> 00:33:13,140 Oh... kamu tahu... 370 00:33:14,540 --> 00:33:19,110 Apakah Anda akan memilih Kanae atau pilih tim. 371 00:33:22,040 --> 00:33:24,660 Itu pilihan yang sulit, bukan? 372 00:33:26,210 --> 00:33:28,120 Sungguh menyakitkan... 373 00:33:28,120 --> 00:33:31,220 Tidak ada yang suka membuat keputusan besar seperti ini. 374 00:33:38,220 --> 00:33:41,220 "Kolam komunal Chigasaki" 375 00:34:12,820 --> 00:34:15,250 Setelah kita melakukannya menjadi teman, dan semuanya... 376 00:34:15,250 --> 00:34:18,300 Saya ingin mencapainya lebih mengenalmu... 377 00:34:18,300 --> 00:34:23,770 Sakurai, tinggalkan grupmu, demi dirimu sendiri demi diri sendiri, hiduplah dengan mimpi untuk masa depan! 378 00:34:26,270 --> 00:34:29,270 Bibiku akan keluar besok siang. 379 00:34:29,270 --> 00:34:31,100 Jadi kita akan menjemputnya. 380 00:34:31,350 --> 00:34:34,920 Sakurai, aku mau kamu ikut dengan kami. 381 00:34:35,420 --> 00:34:37,290 Anda akan datang, bukan? 382 00:34:37,830 --> 00:34:41,860 Aku akan menunggu di toko sepanjang pagi... aku akan menunggu. 383 00:34:43,460 --> 00:34:44,480 aku akan menunggu. 384 00:34:46,820 --> 00:34:48,110 aku akan menunggu! 385 00:34:57,050 --> 00:34:58,300 Bodoh. 386 00:35:13,270 --> 00:35:15,730 Saya tidak peduli jika itu menjadi masalah, atau jika saya harus membuat keputusan. 387 00:35:15,730 --> 00:35:17,790 Tidak ada perbandingan. 388 00:35:27,840 --> 00:35:32,680 Memang benar aku mempertimbangkan untuk tidak ikut tur, tapi... 389 00:35:32,680 --> 00:35:35,680 Ini hanyalah cara hidupku. 390 00:35:36,020 --> 00:35:38,460 Para Pembom Shounan! 391 00:35:38,460 --> 00:35:41,680 Itu satu-satunya pernah kuinginkan! 392 00:35:42,430 --> 00:35:43,720 Sakurai... 393 00:35:46,050 --> 00:35:49,690 Kenangan tidak akan mengecewakan jika Anda membuatnya, bukan? 394 00:36:03,280 --> 00:36:06,250 Bagian yang berkarat adalah sejak ia tersedot ke dalam air asin. 395 00:36:06,250 --> 00:36:09,280 Bagian-bagian yang digerinda berasal dari saat kau dan aku terjatuh. 396 00:36:10,010 --> 00:36:13,680 Anda harus mengirimkannya untuk perbaikan. Saya tahu suatu tempat. 397 00:36:13,680 --> 00:36:16,290 Aku akan membayarnya, aku berhutang budi padamu semua wahana yang kau berikan padaku. 398 00:36:16,660 --> 00:36:19,800 Goblog sia! saya tidak ingin amalmu! 399 00:36:20,300 --> 00:36:23,460 Sungguh angkuh hal yang ingin dikatakan. 400 00:36:31,400 --> 00:36:34,440 Tapi apa yang akan kamu lakukan pada pertemuan ulang tahun besok? 401 00:36:34,850 --> 00:36:35,860 aku pergi. 402 00:36:38,310 --> 00:36:40,030 Ayo berangkat, Bomber! 403 00:36:47,490 --> 00:36:51,190 Menyerahlah. saya cukup berat, kau tahu? 404 00:36:51,190 --> 00:36:52,500 Siapa bilang aku akan menggendongmu?! 405 00:36:56,090 --> 00:36:57,300 Eguchi... 406 00:36:58,990 --> 00:37:03,310 Agak gelap ya? Harasawa, matikan lampunya ke sini. 407 00:37:03,740 --> 00:37:05,350 Ya, ya, ya, ya, ya! 408 00:37:16,550 --> 00:37:19,660 Saya membongkarnya dan mencoba semua yang aku bisa... 409 00:37:19,660 --> 00:37:22,900 Tidak apa-apa. Ada baiknya mencoba sekali lagi. 410 00:37:22,900 --> 00:37:26,040 Saya tahu saya tidak tahu banyak tentang sepeda motor seperti Anda... 411 00:37:26,040 --> 00:37:27,490 Tapi aku tahu. 412 00:37:27,490 --> 00:37:30,580 Saya menghargainya, tapi tidak ada yang bisa kami lakukan. 413 00:37:31,360 --> 00:37:34,270 Aku tahu itu 380 milikmu, tapi biarkan aku mencobanya. 414 00:37:34,270 --> 00:37:35,850 Itu sentimental juga berharga bagiku. 415 00:37:38,840 --> 00:37:40,710 Saya hanya akan melakukan apa yang saya bisa. 416 00:37:40,710 --> 00:37:44,090 Karena, tahukah Anda, 380 ini adalah bagian dari sejarah kita. 417 00:37:44,680 --> 00:37:46,100 Eguchi! 418 00:37:46,100 --> 00:37:49,350 Sakurai, bawakan aku manual dan bagian-bagiannya. 419 00:37:49,350 --> 00:37:50,580 B-Benar! 420 00:37:51,150 --> 00:37:53,360 Eguchi, kami mengandalkanmu. 421 00:37:53,360 --> 00:37:54,020 Ya. 422 00:38:09,130 --> 00:38:10,760 Kemuliaan pagi, ya? Bagus. 423 00:38:10,760 --> 00:38:11,760 Oh, itu... 424 00:38:14,180 --> 00:38:17,250 Tidak apa-apa apa adanya. Itu cocok 380 dengan sempurna, bukan begitu? 425 00:38:18,450 --> 00:38:19,260 Ya. 426 00:38:19,710 --> 00:38:20,960 Nah, kamu siap? 427 00:38:24,420 --> 00:38:27,110 GT380 memiliki silinder unik lho? 428 00:38:36,250 --> 00:38:38,240 Gasket itu sia-sia, 429 00:38:38,890 --> 00:38:41,810 dan ada banyak karbon penumpukan pada kepala silinder. 430 00:38:42,580 --> 00:38:44,330 Cincinnya tidak terlihat terlalu bagus juga... 431 00:38:46,820 --> 00:38:50,330 Anda harus berhati-hati dengan cincinnya, berikan terlalu banyak tenaga dan cincin itu akan patah. 432 00:38:56,420 --> 00:38:58,260 Mereka cukup lelah. 433 00:39:12,740 --> 00:39:15,220 Ada celah di sini! 434 00:39:16,400 --> 00:39:18,600 Saya menggunakannya dengan sangat intensif. 435 00:39:19,390 --> 00:39:21,530 Batang penghubung ini masih baik-baik saja. 436 00:39:22,870 --> 00:39:23,960 Anda melihat koplingnya? 437 00:39:23,960 --> 00:39:25,110 Sedikit. 438 00:39:35,120 --> 00:39:37,190 Kacangnya agak longgar. 439 00:39:37,190 --> 00:39:39,920 Koplingnya pasti sudah dipecah seperti ini. 440 00:39:39,920 --> 00:39:41,420 Saya buruk. 441 00:39:42,480 --> 00:39:44,970 Pelat gesekan adalah cukup lelah juga. 442 00:39:45,460 --> 00:39:47,630 Begitu pula dengan mata airnya. 443 00:39:47,630 --> 00:39:49,980 Apakah ada daya dorong mesin cuci kopling? 444 00:39:49,980 --> 00:39:51,370 Ya, itu ada di sana. 445 00:39:54,020 --> 00:39:55,940 Pak tua, pak tua! 446 00:39:56,920 --> 00:39:58,930 Anda punya pelanggan, pak tua! 447 00:39:59,930 --> 00:40:02,580 Apa? Oh, itu kamu, Harasawa? 448 00:40:02,580 --> 00:40:03,730 Kami tutup untuk hari ini. 449 00:40:04,730 --> 00:40:05,740 Silakan! 450 00:40:07,220 --> 00:40:09,720 Suku cadang untuk sepeda motor disebut GT380, kan? 451 00:40:09,720 --> 00:40:13,570 Sakurai datang beberapa hari yang lalu dan mencari dengan teliti, tetapi tidak dapat menemukannya. 452 00:40:14,360 --> 00:40:16,090 Saya akan melihat sekali lagi. 453 00:40:21,760 --> 00:40:23,540 Poinnya oke. 454 00:40:25,370 --> 00:40:27,550 Oke! Saatnya untuk menempatkan dia kembali bersama. 455 00:40:32,930 --> 00:40:36,270 Harasawa! Itu berbahaya dalam kegelapan, jadi istirahatlah! 456 00:40:36,270 --> 00:40:37,580 Jika Anda menunggu 'sampai besok— 457 00:40:39,200 --> 00:40:41,470 Kami berangkat tur besok! 458 00:40:45,830 --> 00:40:50,610 Eguchi memberikan segalanya, meskipun dia tahu sejak awal bahwa itu mungkin tidak ada harapan! 459 00:40:51,190 --> 00:40:54,370 saya ingin melakukannya sesuatu untuk 380 juga. 460 00:41:02,440 --> 00:41:04,610 Sakurai, ambil itu dari sisi lain. 461 00:41:04,610 --> 00:41:05,530 Itu berat. 462 00:41:05,530 --> 00:41:05,930 Mengerti! 463 00:41:19,470 --> 00:41:20,570 Harasawa! 464 00:41:21,770 --> 00:41:22,810 Oh, itu kamu, Akira? 465 00:41:23,320 --> 00:41:26,150 A-Apa itu kamu lakukan di atas sana? 466 00:41:26,650 --> 00:41:29,150 Saya pikir saya mungkin menemukan mesin untuk 380. 467 00:41:29,150 --> 00:41:30,520 Saya telah menemukannya! 468 00:41:30,520 --> 00:41:32,400 Jaraknya sekitar 20 kilometer dari sini. 469 00:41:32,910 --> 00:41:34,030 Apa?! 470 00:41:34,560 --> 00:41:36,540 Saya melihat satu ditinggalkan di sana. 471 00:41:36,540 --> 00:41:39,040 Tadinya aku akan pergi mengambil a lihat itu, kamu mau ikut? 472 00:41:39,370 --> 00:41:40,560 Ya! 473 00:41:43,040 --> 00:41:46,970 Harasawa! Apakah kamu adil akan meninggalkan kekacauan ini di sini? 474 00:41:48,500 --> 00:41:50,790 Saya akan kembali untuk membersihkannya nanti! Sampai saat itu! 475 00:41:53,350 --> 00:41:54,910 Baiklah, ayo pergi! 476 00:41:54,910 --> 00:41:55,550 Ya! 477 00:42:00,250 --> 00:42:02,300 Kamu berat ya? 478 00:42:02,300 --> 00:42:04,990 Sekarang saya tahu alasannya Kopling Sakurai habis! 479 00:42:04,990 --> 00:42:07,250 Oh, diamlah! Buru-buru! 480 00:42:13,270 --> 00:42:14,070 Pagi! 481 00:42:14,070 --> 00:42:14,980 Selamat pagi! 482 00:42:14,980 --> 00:42:15,930 Pagi! 483 00:42:29,630 --> 00:42:32,330 Tidak bagus? Biarkan saya mencoba. 484 00:42:47,550 --> 00:42:50,610 Jadi retak di engkolnya kasusnya adalah luka yang fatal ya? 485 00:42:50,610 --> 00:42:53,730 Eguchi, terima kasih untuk semuanya. 486 00:42:54,140 --> 00:42:55,620 Ini hampir pagi. 487 00:42:55,990 --> 00:42:56,920 Brengsek! 488 00:42:59,080 --> 00:43:01,620 Sialan, memang benar. 489 00:43:02,470 --> 00:43:04,050 Saya sangat menghargainya. 490 00:43:05,130 --> 00:43:06,040 Pagi! 491 00:43:06,040 --> 00:43:07,170 Apakah kamu Sakurai? 492 00:43:09,020 --> 00:43:14,120 Permisi. Kami telah mencari mesin GT380 atas pesanan Marukawa, tapi... 493 00:43:15,010 --> 00:43:17,140 Kami tidak dapat menemukannya. 494 00:43:18,400 --> 00:43:21,650 Begitu, kalian adalah milik Maru adik kelas dari sekolah menengah? 495 00:43:22,200 --> 00:43:23,940 Ya. Kami mohon maaf. 496 00:43:24,600 --> 00:43:25,830 Permisi. 497 00:43:25,830 --> 00:43:28,050 Y-Ya... terima kasih. 498 00:43:44,900 --> 00:43:48,170 Sakurai, sudah hampir waktunya pengiriman pagimu berjalan, kan? 499 00:43:48,530 --> 00:43:50,510 Ya! Saya akan kembali. 500 00:43:51,220 --> 00:43:54,780 Sungguh, terima kasih banyak. Saya menghargainya. 501 00:43:56,500 --> 00:43:59,120 Jangan tertidur dan menjatuhkan kertas-kertas itu ke dalam selokan. 502 00:44:05,580 --> 00:44:06,310 Halo! 503 00:44:07,520 --> 00:44:08,740 Eguchi... 504 00:44:08,740 --> 00:44:10,320 Eh, um... 505 00:44:11,650 --> 00:44:13,320 milik Marukawa adik kelas? 506 00:44:13,320 --> 00:44:14,570 Ya, ya. 507 00:44:14,930 --> 00:44:17,150 Kami mencari a Mesin GT380, tapi... 508 00:44:17,570 --> 00:44:21,410 Saya mengerti. Terima kasih, Anda sudah melakukan cukup banyak. Pulanglah dan tidurlah. 509 00:44:21,940 --> 00:44:23,260 Oke! Sampai jumpa lagi. 510 00:44:23,710 --> 00:44:25,490 Permisi. 511 00:44:38,690 --> 00:44:39,770 Akira! 512 00:44:40,880 --> 00:44:44,610 Ya, kami menemukan a mesin 380, tapi... 513 00:44:44,610 --> 00:44:47,770 Itu berkarat sekali, tidak mungkin kita bisa menggunakannya. 514 00:46:08,520 --> 00:46:11,140 Eguchi! 515 00:46:12,890 --> 00:46:14,810 Kami punya satu! 516 00:46:16,810 --> 00:46:19,650 Kami menemukan mesin 380! 517 00:46:43,730 --> 00:46:45,430 Saya kagum Anda menemukannya! 518 00:46:45,430 --> 00:46:50,290 Orang ini menemukan satu yang ditinggalkan tempat parkir di belakang toko kelontong! 519 00:46:51,740 --> 00:46:53,690 Bukankah kamu sesuatu! 520 00:46:53,690 --> 00:46:56,030 Baiklah, kami akan membangunnya kembali dia segera! 521 00:46:56,030 --> 00:46:57,440 Bawa dia ke dalam! 522 00:47:59,460 --> 00:48:02,710 Sakurai! Kami akan melakukan tur! 523 00:48:02,710 --> 00:48:05,180 K-Kamu mengerti! 524 00:48:20,790 --> 00:48:24,320 Sejima, berapa lama kita akan melakukan ini? 525 00:48:24,320 --> 00:48:26,450 Harga diri tim kami hancur. 526 00:48:26,960 --> 00:48:28,060 Dasar bajingan bodoh. 527 00:48:28,060 --> 00:48:31,020 Berhentilah mengeluh kapan pun Gonda menyuruh kita melakukan sesuatu. 528 00:48:31,730 --> 00:48:34,990 Karena Gonda sangat gigih begitu dia menemukan sesuatu yang disukainya... 529 00:48:42,660 --> 00:48:45,990 Dengarkan! tim kami adalah sekutu keadilan! 530 00:48:45,990 --> 00:48:49,170 Para Pembom jahat itu jangan pedulikan kami! 531 00:49:00,270 --> 00:49:04,160 Hai! Apakah kamu baik-baik saja dengan itu bagaimana keadaannya dengan Kanae? 532 00:49:04,160 --> 00:49:06,280 Ini masih pagi, kamu bisa berhasil! 533 00:49:12,490 --> 00:49:17,790 Nah... aku ingin berkendara bersamamu teman-teman dan lihat seberapa jauh kita melangkah. 534 00:49:19,700 --> 00:49:21,970 Jadi ini baik-baik saja! 535 00:50:13,640 --> 00:50:24,650 Saya duduk sendirian dan menyaksikan ombak putih menyapu pantai. 536 00:50:26,420 --> 00:50:33,440 Dan saya memperhatikan saya Musim panas ke-18 berlalu. 537 00:50:33,440 --> 00:50:48,600 Saya masih bisa melihat gairahnya terbakar di matanya. 538 00:50:50,770 --> 00:51:02,480 Saya mulai lupa kebaikan yang kamu tunjukkan padaku. 539 00:51:02,480 --> 00:51:11,700 Waktu berlalu begitu saja, tapi kenanganku akan bertahan selamanya. 540 00:51:11,700 --> 00:51:17,440 Mereka tidak pernah berubah dan hatiku tetap penuh. 541 00:51:17,440 --> 00:51:25,520 Saya ingin melihat pancaran hatimu. 542 00:51:25,520 --> 00:51:30,380 Sekali lagi. 543 00:51:36,810 --> 00:51:44,850 Angin laut biru telah meresap ke dalam hatiku. 544 00:51:44,850 --> 00:51:52,500 aku sendirian, tapi waktu masih berlalu begitu saja. 545 00:51:52,500 --> 00:51:57,470 Persis seperti langit yang tak berujung. 546 00:51:57,470 --> 00:52:02,860 Apakah ada yang merasa seperti saya? 547 00:52:02,860 --> 00:52:10,420 Hatiku masih merindukanmu. 548 00:52:10,420 --> 00:52:17,940 Sekali lagi. 549 00:52:17,940 --> 00:52:20,350 (Sekali lagi...) 550 00:52:20,880 --> 00:52:33,400 @InkaSubs